Lange vor der Tour de France habe ich mal einen Bericht über Muskelaufbau durch Genänderung gesehen. Allein die Vorstellung läßt mich an Dr. Frankenstein denken, aber Sportler und Manager fragen bei den Wissenschaftlern interessiert nach.
Ein US Forscher wurde vom Reporter befragt und wie folgt ins deutsche übersetzt: "Es sind noch Experimente an Ratten, wir wissen nicht wie gefährlich das beim Menschen ist." Im englischen Original sagt er allerdings "wie sicher".
Gefährlich und nicht sicher sind doch wohl grundverschiedene Ansichten des Themas:
"gefährlich" – ne, lass mal sein, es könnte was passieren.
"nicht sicher" – es gibt wohl Nebenwirkungen, aber versuch' es doch einfach mal.